Nous sommes des îles

 Nous sommes des îles
et à peine y a-t-il des ponts qui sauvent
les profondeurs de l'eau.
Seulement un voilier
au milieu du néant
désert et blanc
qui nous accoste
et nous apporte de terre ferme
des charges d'autres ports,
leurs vents, leurs rêves,
leurs ombres.

Somos islas
y a duras penas hay puentes que salven
los abismos del agua.
Si acaso un velero,
en medio de la nada
desierta y blanca,
nos atraque
y nos traiga de tierra firme
mercancías de otros puertos,
sus vientos, sus sueños,
sus sombras.

Fernando G. Montiel