Texto introductor á exposición de Li Chevalier no "Today Art Museum" de Beijing. Maio de 2010.

Eu non fun Marco Polo
nin crucei nunca a Muralla.
Non trouxen a Lungta de levante
nin sedas ou especias aos voso mercados.
Os ventos van e veñen,
e veñen e van,
e van e vanse.
Neva na Gâre de Lyon
e nos patios da Cidade Prohibida.

Je n'ai pas été Marco Polo
ni j´ai jamais franchi la Muraille.
Je n´ai apporté du levant à Lungta
ni de soies ni d´épices à vos marchés
Les vents vont et viennent
et viennet et vont
et s´en vont et s´en vont.
Il neige à la Gare de Lyon
et dans les cours de la Cité Interdite.

Fernando G. Montiel